The Last Man on Earth'ün önceki bölümlerinde...
Gordon'ı kaldırdım. Artık ona ihtiyacım yok.
Birini öldürdü ve bunu sineye çekmiyor.
Buradan gitmemiz gerekiyor. Burası resmen bir kabus gibi.
Artık bu şekilde yaşayamayacağım!
- Ben yarın gidiyorum! - Ben de! - Ben de seninle geliyorum!
Nereye gidiyoruz?
Kaptanınız Tandy Miller konuşuyor.
Şu anda resmen Los Angeles'tan ayrılmış bulunmaktayız.
Yepyeni 1986 model bir hapishane aracımız...
...ve San Francisco'ya 480 km kaldı.
Tamam.
Bir kere daha çiş molası vermem gerekiyor. Tamam.
- Hayır! - Hayır! - Hayır!
Daha 10 dakika önce çişini yapmıştın.
Mesanemde bir çocuk var. Üzgün olamadığım için üzgünüm. Tamam.
Carol, ben senden bir ay önce hamile kaldım...
...yine de senin kadar çişe çıkmıyorum.
Kıskançlığın zamanı değil, Erica. Tamam.
Uzun zamandır Gail'dan haber yok. Gail-kuşu, orda mısın?
Kendi kendisini süren arabadan memnun musun?
Çeviri: Burhan Guclu İyi seyirler.
Hararet mi yaptı, ne oldu?
Orospu çocuğu! Dur! Dur!
Kötü araba! Bana nasıl itaat etmezsin!
Kendi kendisini süren arabalardan umut yok.
Akordiyonum arabadaydı.
- Aracı kurtarabilecek misin? - Hiçbir fikrim yok.
Durun, ben bakayım bir. Şöyle bir göz atayım.
Alet edevat lazım değil mi?
En büyük alet edevat bende var zaten. İnsan beyni.
Çok sıcakmış Baya sıcak.
Yine aynı yere değmişim.
- Daha soğumamış. - Su toplayacak.
Su mu toplayacak? Su diye birini tanımıyorum.
Ama yine de toplayacak.
- Selam. - Gordon'ı paketlemişsin.
- Evet. - Anlıyorum.
Gordon'ı paketledim.
- Ne oldu peki? Tekrar kullanmaya mı başladın? - Sana ne?
Başka bir kız arkadaşın var, Todd.
Evet ama bu sadece plastik bir şey. Biraz garip kaçıyor.
Ayağını denk alsan iyi olur, Dudley...
...çünkü alakan olmayan şeylere burnunu sokuyorsun.
- Anlıyorum. - Delinin tekinin peşinden koştuğundan beri...
...benimle bir alakan kalmadı diye düşünüyorum.
"Deli" biraz ağır olmuyor mu, Gail?
Ağır mı? Melissa!
Yürürken ritim mi tutuyorsun, hayatım?
Bacaklarımı açıyorum biraz. Uzun zamandır arabadayız.
Gördün mü? Sadece bacaklarını açıyormuş. Tamamen normal.
Dikkatli olmalıyız. Nereden geleceği belli olmaz.
- Neyin nereden geleceği belli olmaz? - Bilseydim şu an koşuyor olmazdım.
Evet. Tamamen normalmiş.
- Yok Edici nasıl oldu? - Öldü.
Evet. Tüm sevgimi ve öpücüklerimi ona verdim...
...görüşüne göre onu yolculuğumuzun kalan kısmından yoksun bırakmamız gerekiyor.
- Üzücü bir şaka. - Kim atıştırmalık ister?
Şuna bak!
Gideceğimiz yere yarın sabaha kadar gitmeyeceğimize göre...
...ben de twizzlerdan Golden Gate Köprüsü'nü yapayım dedim.
- Carol. - Vay canına.
Fasulye şekerleri ne anlama geliyor?
Onlar intihar eden kişiler.
Gerçekçi tarafını da göstermek istedim. İntihar etmek için en uygun yer.
Çünkü çok güzel.
Carol, bu ne be? Bunlar fasulye şekeri değil.
Teknik olarak öyleler aslında.
Vazeline batırılmış adzuki fasulyeleri.
İğrenç!
Artık San Francisco'ya gidebilir miyiz, lütfen?
- Amin. - Başımızdan çok şey geçti.
Hepimiz biraz dağıldık gibi.
Parmaklarım cips oldu! Parmaklarımı yiyorum!
Her şey yolunda tatlım.
Dinleyin, yol yapmak insanı geriyor.
Rock & Roll evlilikleri bu yüzden yürümüyor.
- Sirk çalışanları da aynı şekilde. - Evet.
Arkadaşımla birlikte ülkeyi dolaşmıştık bir keresinde.
Eğlenceli bir tatil olacağını düşünmüştük ama en berbatı buydu.
Dur biraz, Lewis. İş arkadaşınla tatile mi çıktın?
Hayır, Tandy, sevgilimden bahsediyorum.
İş arkadaşınla sevgili miydin? Olaya bak!
İş arkadaşlarını aşka bulaştırmamalısın, dostum.
Bunu en iyi sen bilirsin.
Sevgilim iş arkadaşım değildi.
- İş arkadaşın kim peki? - İş arkadaşım falan yok.
Arkadaşın olduğunu söylemiştin. "Argadaş" mı demek istedin? Kovboy musun?
Hayır, Tandy. Ben eşcinselim.
- Eşcinsel miydin? - Hala eşcinselim. Şimdiki zaman.
Şimdiki zaman. Eşcinsel.
Aman Tanrım. Arkadaşlar, siz de duydunuz mu?
- Evet. Evet. - Duyduk.
Eşcinselmiş.
Artık eşcinsel nüfusumuz da var.
Seni sadece Asyalı olarak kabul ediyordum.
Eşcinsel Asyalı mı? Bu çok daha güzel.
Bir de San Francisco'ya gidiyor oluşumuz harika.
- Yıldızlar peşi sıra geliyor. - Aslında orada hiç bulunmadım.
San Francisco'da bulunmadın mı? Yok artık.
Orası homoseksüelleriyle meşhurdur.
Asyalılara göre de uygundur.
- Farkındayım, Tandy. - Farkında mısın?
Adının Lewis olduğunu sanıyordum. Pat.
Frisco'ya bayılacaksın. Frisco'ya bayılacak.
Lewis eşcinselmiş. Harika.
Olaylar ne de güzelleşti böyle. İlk eşcinsel arkadaşım.
Küçük karavanımıza baktığımda...
...Nuh'un gemisini doldururken neler hissettiğini anlamak...
...o kadar da zor gelmiyor.
Yani çeşit çeşit insana sahibiz.
Yeni bir toplum kuruyoruz ve bu toplum için San Francisco'dan...
...daha iyi bir yer olamaz.
San Francisco'nun kulakları çınlıyor olmalı çünkü tam önümüzde.
Arkadaşlar, kaptanınız Tandy Miller konuşuyor.
Varış noktamıza ulaşmış bulunmaktayız. San Francisco'ya hazır mısınız?
Evet! Evet!
Alcatraz'ın yuvası, Coit Kulesi...
...ve elbette Lombard Sokağı, dünyada tek cinsliliğin en düşük olduğu...
...sokak. Bu senin içindi Lewis.
Şehir sınırlarında bir yerde olan Tony Bennett hatırına...
...gözünüzü dört açın.
Saçlarınıza çiçekleri takmaya başlayın çünkü geldik.
Körfez şehri!
Güzeller güzeli San Francisco!
Ha siktir!
- Harika oldu bu! - Harika falan olmadı, Gail.
Buraya gelmemiz gerekiyordu ama şehir kül olmuş.
Yangın başlamış olmalı ve söndürecek kimse de yoktu.
Nasıl oldu acaba?
Yıldırımlar, birkaç kum fırtınasının yarattığı sürtünmeler...
...ateş karıncaları, kesinlikle doğal sebeplerden çıkmıştır.
2 YIL ÖNCE
# Eğer San Francisco'ya gidiyorsan #
# Havai fişek fabrikasındaki Tüm havai fişekleri #
# Patlattığından emin ol #
İşte havai fişek gösterisi diye buna derim.
Doğa ana bazen çok acımasız olabiliyor. Kusura bakma, Lewis.
Tandy, tekrar söylüyorum, San Francisco ile bir alakam yok.
Aferin oğluma, yara bandı gibi at içinden.
Şimdi ne yapıyoruz?
Lanet olası arabalara geri dönmemiz gerekiyor, değil mi?
Ne yapacağımızı söylüyorum.
San Francisco ile ilgili sevdiğiniz yerleri düşünün, Golden Gate Köprüsü...
...hapishane adası, dünyanın en kıvrımlı yolları.
Pekâlâ, dinleyin. Bu bize bağlı bir şey değil.
Nuh gemisini doldurup, nereye gideceğine karar vermiş miydi?
Hayır. Mekanı biz seçemeyiz. Mekan bizi seçer.
Bu yüzden, neden gemilerimize dönmüyoruz...
...ve dalgaların bizi götürmesine izin vermiyoruz?
- Sanırım burada Nuh sen oluyorsun? - Eşeklerden biri olmadığıma eminim...
...eğer bunu ima ediyorsan. - Onu ima ediyordum.
Gitsek olur mu? Küller sinüzitime dokunuyor.
Durun biraz. Hiçbir hedefimiz olmadan öylece sürecek miyiz?
Hiçbir Hedefimiz kim ve neden onu sürüyoruz?
Pekâlâ, ben Lewis ile gidiyorum. Hadi yürüyün. Yola çıkalım.
Yanmış halini sevdim.
# Bana dokunmak Sana dokunmak #
# Tatlı Caroline #
Sende, Lewis!
# İyi zamanlar hiç iyi gözükmedi #
# İyi... Çok iyi! Çok iyi! Çok iyi!
# İstekli oldum #
- Lew? - Kısma düğmen falan var mı?
Müziğin sesi hemen kısılıyor.
# İnanmak için #
# Onlar...
Eğlenceliydi.
- Onu düşünüyorsun, değil mi? - Yeter ama, Todd.
Hala bunu mu tartışıyoruz?
Evet, tartışıyoruz. Onu kalbinden atamadın hala, değil mi?
Ne kadar da duygusal bir mayın tarlasısın.
Değerlendirmen için sağ ol.
Senin gibi mükemmel birinden gelen böyle yorumlar çok güzel oluyor.
Mükemmelliğimin farkına vardığın için teşekkürler.
Bu zamana kadar sen farkındaydın, ben de neden olmasın dedim.
- Nasıl hissettirdi? - Harika.
- Aferin sana. - Asıl sana aferin.
- İkimize de aferin. - İkimize de!
- Özür dilerim. - Özür dilerim.
- Gözlem oyunu oynayalım mı? - Ben kestireceğim biraz.
Bir şeyi çok güvenilir buluyorum.
Saçları var. Saçları siyah.
Yaratılış olarak yakışıklı.
Rengini göremiyorum ama Asyalı.
Yalandan horluyorsun.
Göründüğünden çok daha eğlenceli bir şey.
Pes mi ediyorsun?
Lewis? Lewis?
Lewis. Lewis.
Cevap emniyet kemerindi!
Şaka yapıyorum. Sendin.
Çok sıcak oldu. Klimayı açar mısın?
- Donacağız neredeyse. - Donacak mıyız?
Sıcaklık zehirlenmesinden olsa gerek.
Klimayı son seviyeye alıp bana doğru çevirirsen.
Kusura bakma ama sıcaklık gayet yerinde.
Cehenneme gittiğinde sen sıkıntı çekmezsin o zaman.
O ne demek oluyor?
Hesaplaşma günü geldiğinde...
...Peter, Paul ve Mary'nin hamile bir kadın için...
...klimayı açmadığını duyduğunda sana kibar bakacağını sanmıyorum.
Ben de hamileyim!
- O zaman hamile gibi davran! - Klima mı istiyorsun?
- Nereden geldi aklına? - Al o zaman. Çek içine!
Carol'ın hatası. Klimayı son seviye açtırdı.
30 yıllık acayip bir arabayı kullandığı için Tandy'nin salaklığı.
- Bunlar Amerikan hazinesi, Gail. - Tamam, tamam, Todd, Todd. Bakın.
Hepimiz burada yorgunuz bu, bu yüzden havayı biraz değiştirelim.
Hala iki arabamız var...
...sürmek istemeyen varsa diğerinin arabasına geçsin.
Tandy'nin aracında olmadığım için çok mutluyum.
Tandy ile yol yapacak olsam intihar ederdim...
...ve büyük ihtimalle diğerlerini de yanımda götürürdüm.
Hadi.
Harika oldu, değil mi?
Nuh'un bir sürü gemisi yoktu zaten, sadece bir gemisi vardı.
Bu da duruma çok uygun oldu.
Lanet bir hapishane aracındayız.
Sadece bakış açısı meselesi. Bana Partridge Ailesi gibi hissettiriyor.
# Yolculuğumuzun ilk gününde Gerçek aşkım bana #
# Bir Partridge Ailesi hapishane Aracı verdi #
# Yolculuğumuzun ikinci gününde Gerçek aşkım bana #
# Dokuz Matt Lauers, Sekiz Katie Courics #
# Yedi Al Rokers, Altı Savannah Guthries #
# Beş Hoda Kotbs... #
Bağlantıyı anlayamıyorum!
# Dört Willie Geists, Üç Cokie Roberts, İki Willard Scotts #
# Ve bir de Partridge Aile Hapishane arabası #
# Yolculuğumuzun onuncu gününde # - Yeter Tandy!
- Şarkımı sevmediniz mi? - Üzgünüm dostum. Ben nefret ettim. - Bağlantı nedir?
Anlamıyorum. Bağlantıyı açıkla.
Tanrım. Benzin almayı unuttuğunu söyleme.
- Benzin almayı unutmadım. - Ne oldu o zaman?
- Benzin almayı unuttum? - Neden unutmadığını söyledin o zaman?
Çünkü unuttuğunu söyleme sakın dedim.
- Sazanlama atladım. - Benim hatam.
Ama iyi tarafından bakın.
Hepiniz araç sürmekten yakınıyordunuz, değil mi?
# Yolculuğumuzun onuncu gününde #
- Kapat çeneni! - Yeter, Tandy!
# Tatlı Caro...
Bütün şarkıları istemiyorsunuz demek. Tamam, benim hatam.
Aman Tanrım. Ölüyorum!
Ve Tandy, eğer "Ölüyor musun?"...
..."adının Erica olduğunu sanıyordum." dersen suratına yumruğu geçiririm.
Kendi kendini mi yumruklayacaksın? Çünkü senin adın Erica sanıyordum.
- Ne? Sen kendin söyledin... - Hayır! Susun!
- Susun! Susun! Susun! - Bu da ne?
Gail, bu senin araban mı?
- Aman Tanrım, olamaz! - Ne?
Buraya gel araba!
- Bu kafayı yedirtir sana artık. - Aptal herif!
Danny Partridge Partridge Ailesi'ndendi...
...sonra Ahmak Teorisi diye bir filme gitmişti...
...bu film de Scott S. Anderson tarafından yazılıp yönetilmişti...
...o da Midway to Heaven isimli bir filmde oyuncuydu...
...o filmde de Kirby Heyborne oynuyordu...
...o da "Şapkamı Geri İstiyorum" isimli bir kısa videoda Galen Fott ile oynuyordu...
...o da Nashville'de Katie Couric ile ufak bir rolde oynuyordu.
Böyle işte.
Tandy, genelde arkanda olurum ama bugün gerçekten kafamızı şişirdin.
Şurada bir şey var!
- Ben de görüyorum. - Belki yiyecekleri vardır.
- Veya su. - Tanrım. Sadece gölge bir yer istiyorum.
Demiştim size.
Hepsi plansızlık planından dolayı, veya "Nuh Planı"ndan dolayı.
Nuhun gemisi. Her neyse, güzel bir şeydir.
Bahçe eşyası dükkanı.
Süpermarket veya araç galerisi olabilirdi.
Hiçliğin ortasına kim bahçe malzemesi dükkanı açar ki?
Kirası ucuz olmalı.
Bu da ucuz fiyatlar ve kaliteli malzemeler demek. İnsanlar geliyordur.
Bu şezlonglarda uyuyabiliriz.
Nereye gideceğimize karar vermeliyiz.
Neden? Şimdiye kadar çok güzel idare ettik.
- Kafan mı güzel senin? - Evet, bir plana ihtiyacımız var.
Plana falan ihtiyacımız yok.
Sizce Noah o hayvanları gemisine almaya başladığında bir planı...
- Tandy, biraz konuşalım mı? - Ama ben...
- Gel buraya. Gel. - Bir dakika.
Pekâlâ, yeni anlaşma.
Plansızlık planımızdaki sonraki adım bir plan yapmak olacak.
Hadi ama arkadaşlar, Tampa yaşamak için çok güzel bir yer!
- Tampa'ya bir oy. - Ta Tampa'ya gidecek halim yok.
Vancouver buraya 15 saat uzaklıkta.
- Tamam, Vancouver. - Bu çok saçma!
Vancouver Dollywood'a ne kadar uzak biliyor musun?
Aman Tanrım. Saçma sapan sebeplere bağıracaksak Everest Dağı'na taşınalım.
Everest Dağı.
İki saatten fazla oldu. Biri bir yer söylesin artık.
Portland yiyecek konusunda en iyi şansımız olacaktır.
Arkadaşlar şimdiye kadar Tampa'ya varmıştık...
...Hillsborough Nehri'nin temiz suyundan yudumluyorduk!
- Lanet olası bir yere karar verin. - Todd, Tampa'yı çok seviyorsan evlensene.
Tampa ılımlı iklimiyle ve kıyı esintisiyle...
...harika bir eş olur. - Montana.
- Büyük bir ülke. - Vancouver bizim ihtiyacımız olan yer!
Pekâlâ, boş ver şu laf kalabalığını. Ben gidiyorum.
- Gail, nereye gidiyorsun? - Napa'ya gidiyorum.
Lewis ve ben Napa'ya gitmek istemiyorsak?
- Gitmezsiniz o zaman. - Ne? Hadi ama, beraber olmalıyız.
- Öyle mi? - Tek biz kaldık.
Artık kader mi şans mı neyse...
...bir sebepten ötürü bir araya geldik.
Gecenin köründe öylece çekip gidemezsin.
Aptalca konuşmalarından birini yapma yine, Tandy.
O kadar çok duydum ki artık kalpten anlıyorum söyleyeceklerini.
"Gecenin köründe çekip gidemeyiz."
"Çünkü körken yolculuk yapamayız. Pat."
"Birlikte olmalıyız. Birlikte mi? Öyle birini tanımıyorum. Pat."
"Nuh'un gemisiyiz biz. Ben Nuh'um. Siz de hayvanlarsınız."
- Böyle diyecektin, değil mi Nuh? - Aşağı yukarı.
Siz ne yaparsınız bilmiyorum.
Benim zamanım geldi ama.
Gail, hadi ama. Bekle.
- Biz bir aileyiz. - Sana haberim var.
Aile falan değiliz.
Biz sadece sonu gelen dünyada tanışan birkaç insanız.
Görüşmek üzere.
- Öylece gidecek misin yani? - Kaybedeceğim ne var ki, Todd?
Belki de hepimiz biraz uyumalıyız.
Neden birer şezlong çekip uyku partisi havasında bunu tartışmıyoruz?
- Hey millet! - Melissa, ne yapıyorsun orada?
Manzaraya bakıyordum. Bunu görmeniz gerekiyor.
Biraz bekle o zaman, tamam mı? Gail gidiyor.
- Güle güle, Gail. - Güle güle tatlım. Kendine iyi bak.
Gitmeden önce bunu görmen gerekiyor ama. Gerçekten harika.
Todd, gidip getirsene onu şuradan.
Gitme o zaman. Hemen geliyorum, tamam mı?
Şezlonglar sırta iyi geliyor diye duymuştum.
- Manzara çok güzel. - Eminim öyledir.
Aşağı gelsene, tatlım.
- Bakmayacak mısın? - Neye bakmayacak mıyım? - Şuna.
Millet, bunu görmelisiniz!
- Çok güzel değil mi? - Bu ne lan?
Vay anasını!
Çeviri: Burhan Guclu @Burhan Guclu